Prólogo al libro “Electores libres o electores súbditos (Por una paz duradera)”

http://digilander.libero.it/uciata/liberelezioni.htm

Profesor Domenico Orlando

Prólogo al libro electores libres o súbditos (por una paz duradera)

¿Un ensayo político? ¿Un panfleto? ¿Un divertimento?

Son todas las definiciones que muy bien han sido añadidas al opúsculo, que se fundamenta con los más grandes valores de la sociedad en la historia de su evolución: Paz, Libertad, Democracia, Derechos, Deberes.

Una idea sostiene, no obstante, el envoltorio: La convicción de que la actual democracia está incompleta hasta que la misma no de voz y concreción representativa al disenso y hasta que el voto del ciudadano democrático no sea efectivamente libre; consecuentemente se enuncian muchas hipótesis, entre las cuales: las actuales clases políticas dominantes no son otra cosa que agregados de tramposos y portadores de intereses personales o particulares, pero nunca colectivos y verdaderamente democráticos. Las mismas elecciones, como sean concebidas, a nivel local que supraregional (esto es, comunales, provinciales, regionales, europeas) llevan adherido este virus, el de la no representatividad del disenso, lo que las derruye, porque…y he aquí la conclusión; nos es posible que el 30/40 % (en la mejor de las hipótesis, porque, en algunos casos puede ser el 20%) del cuerpo electoral pueda representar la entera colectividad de una sociedad civil.

Se entra, así, efectivamente, en uno de los problemas más agudos de las modernas democracias. Y he aquí que, entonces, en el opúsculo, la democracia, con sus instituciones, se convierte en un campo donde son sembradas dudas, incertidumbres, perplejidades, por su modo de actuación y de funcionalidad en los más variados niveles de la realidad local y no, en la cual el autor porta el soporte de su propia protesta con demostración de recursos, ejecutados a todo nivel. Desde su primer párrafo, el libro conquista por un estilo original, por pasión y fuga expresiva sobre los grandes temas de la paz y de la libertad; podemos admitir que se torna un poco tímido y reflexivo en la parte donde la materia ofrece poco espacio al sentimiento, pero, con desconcertante lucidez, viene enfrentada la problemática relativa a las elecciones-votaciones.

Buena parte del opúsculo ejemplifica tal casuística llegando a conclusiones osadas… Casi una profética proclamada certeza de que ha llegado la hora de voltear la página en la farragosa, lenta, asfixiante y poco democrática manera de elegir los propios representantes, así como está establecida para la actual cansada democracia.

(Traducción al español de Ala de cuervo)

De apariciones y renacimientos

Abelardo Oquendo.-

La mayor virtud de Fórnix, la revista de creación y crítica que dirige Renato Sandoval, es su apertura a la producción literaria que se da actualmente en el ancho mundo, con particular atención al lado que suele sernos más ajeno. Su defecto mayor es la longitud del tiempo que deja transcurrir entre una entrega y otra. Fórnix nació en 1999, el 2000 salió a la luz su segundo número y sólo ahora, en la postrera mitad del 2004, reaparece, esta vez con un número doble, el 3-4. Si se saca la cuenta tenemos una suerte de anuario con retraso. Y esto es una lástima, pues una revista cultural que distancia así sus apariciones produce un efecto escaso en su medio. Para tener presencia en la vida cultural de un lugar, una revista requiere tanto continuidad cuanto una periodicidad que le permita ser parte actuante de esa vida, cosa que no se logra con apariciones esporádicas.

Desde luego, Fórnix hace todo lo que puede para existir y lo que acaba de decirse no es una crítica sino un lamento. O, mejor, un triste con fuga de tondero, pues no puede dejarse de batir palmas cuando se sabe que esta reciente entrega de Fórnix ha debido superar el robo de la computadora en cuya memoria la revista estaba ya diagramada y a punto de ir a la imprenta. Este triunfo sobre la adversidad incluye otro: el triunfo sobre la muerte de la Editorial Nido de Cuervos, el sello que la edita y hace un tiempo se despidió de su público. Su renacimiento no sólo está ratificado por la reaparición de Fórnix sino por el lanzamiento de la segunda edición de Patología, poemario de Alberto Valdivia. Podemos, así, confiar en que pronto volverán a aparecer entre nosotros esos libros de excelentes poetas que ignoramos, oriundos de países remotos como sus lenguas, que Sandoval sorprendentemente traduce.

Fórnix 3-4 viene, por no hacer mudanza en su costumbre, cargada de poesía. Abre con una muestra de la poesía libanesa moderna, a la que siguen otra de la poesía colombiana y dos series más de poetas presentados en conjunto: once argentinos y tres cubanos. Eso no es todo, hay otros poetas de diversas lenguas, aparte de ensayistas y narradores; pero esto no es, tampoco, ningún sumario.