Novedades, febrero, semana 2, año 2005

Teódulo López Meléndez editado en Colombia

Novecento

Ediciones Arquitrave , de Bogotá, Colombia, acaba de sacar al mercado NOVECENTO, contentivo de las traducciones que el novelista y poeta venezolano Teódulo López Meléndez hizo de los poetas italianos Montale . Quasimodo y Ungaretti . Cada uno de ellos está representado por treinta poemas (bilingüe) y precedido por un ensayo. Los tres son los representantes más conspicuos del hermetismo poético italiano.

Ediciones Arquitrave está dirigido por el poeta Harold Alvarado Tenorio, también director de la revista del mismo nombre. Sus ediciones se caracterizan por el cuidado y la belleza sus portadas. Estos libros sólo se pueden adquirir, de manera directa, en Colombia. En el resto del mundo por mail. Al lector le bastará entrar a www.arquitrave.com e ir a "Librería" y allí encontrará el variado e interesante catálogo. En el caso de NOVECENTO de Teódulo López Meléndez , como en el de cualquier otro título de esta importante editorial, le bastará dirigir un mail a ventas@arquitrave.com

Teódulo López Meléndez

NOVECENTO reúne poemas de tres de los grandes poetas italianos del siglo pasado en una selección y traducción del venezolano Teódulo López Meléndez, quien también ha preparado juiciosas introducciones a cada autor.

Eugenio Montale (1896-1981), premio Nóbel italiano, nacido en Génova, combatió en la I Guerra Mundial y en 1928 fue nombrado director de la biblioteca del Gabinete Vieusseux , en Florencia, trabajo que abandonó en 1938 a causa de sus convicciones antifascistas. Montale fue un lector apasionado de la literatura de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Temas como el futurismo y el simbolismo le interesaron extraordinariamente, así como los trabajos de distintos escritores, entre ellos Marcel Proust y T. S. Eliot .

Giuseppe Ungaretti (1888-1970), nació en Alejandría, pero pasó su juventud en París donde fue amigo de Guillaume Apollinaire , Charles Péguy y Paul Valéry . Su experiencia como soldado en la I Guerra Mundial le inspiró a la hora de escribir sus dos primeros libros donde ya están presentes los temas predominantes en su obra: la ausencia de hogar o de la patria. Trabajó en el ministerio de Asuntos Exteriores en Roma desde 1921, se convirtió al catolicismo en 1928 y comenzó a trabajar como periodista en 1930, antes de ejercer como profesor de literatura italiana, primero en São Paulo, Brasil, entre 1936 y 1942, y más tarde en Roma, hasta el año 1959. Fue uno de los fundadores del hermetismo, movimiento que exalta la poesía basada en los sentimientos personales, y al que pertenecieron también Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo .

Salvatore Quasimodo (1901-1968) , , nacido en Modica , comenzó a escribir mientras trabajaba como ingeniero de caminos. Fundó la escuela hermética, un grupo de poetas italianos que como no podían criticar abiertamente al fascismo, tenían que escribir de un modo velado, utilizando complejas simbologías y un estilo extremadamente rebuscado. Después de la II Guerra Mundial, su escritura se hizo más comprometida y reflejó su oposición al régimen fascista, los horrores de la guerra y el sentimiento de culpa experimentado por el pueblo italiano. Recibió el Premio Nóbel de Literatura en 1959 por expresar "la trágica experiencia de nuestra época".

El lanzamiento de NOVECENTO de Teódulo López Meléndez ha sido hecho conjuntamente con Condición de mujer de Cristina Peri Rossi y Luna Blanca de Elkin Restrepo.

Condición de Mujer Luna Blanca

Alberto Jiménez Ure editado por " Alfadil "

Perversos

Perversos es el título de la colección de 48 relatos breves de Alberto Jiménez Ure que ha puesto en circulación la editorial Alfadil . Es el mismo Jiménez Ure , caso único en la literatura venezolana. Ninguno como él ha sabido llevar el horror, el morbo y el erotismo al grado de bofetada. Incomprendido por muchos, en alguna ocasión sus textos han sido utilizados como arma en su contra. Alberto Jiménez Ure se ha hecho un nombre a nivel internacional, a veces comparado con Sade , otras mencionado a propósito de Poe , siempre él mismo, implacable.

Perversos tiene una característica poco común: el texto de la contraportada es bueno. Dice: " Éste es un libro que levanta olas tormentosas de irreverencia, de morbo desconcertante, de erotismo zoofílico ; que nos arremete en todas las formas posibles. Aquí no hay espacio para la huída. Jiménez Ure usa a sus lectores como campo de su experimento narrativo que puebla de monstruosas imágenes. Aquí, nuestros miedos ancestrales se reflejan una y otra vez en los espejos del espíritu. El autor nos coloca en los límites de la incertidumbre, despierta nuestras angustias existenciales y luego nos enjuicia desde la filosofía del absurdo. Un narrador extraordinario, potente, singular, extraño, con una mirada cargada de blasfemia, nace desde estas páginas".

No obstante, lo correcto sería decir "se confirma desde estas páginas" y no "nace desde estas páginas", pues si vemos el currículo de Jiménez Ure su obra es vasta:

Alberto Jiménez Ure

Alberto Jiménez Ure

ACARIGUA, ESCENARIO DE ESPECTROS (Cuentos); ACERTIJOS ( Cuentos ); I NMACULADO ( Cuentos); SUICIDIOS ( Cuentos); LUCÍFUGO ( Novela); FACIA ( Novela); MALEFICIO . ( Cuentos). Premio «Bienal José Rafael Pocaterra » 1984-1986] ; TRASNOCHOS ( Poemas); ABERRACIONES ( Novela ); PENSAMIENTOS DISPERSOS; EPITAFIOS ( Reflexiones ); LUXFERO ( Poemas ); ABOMINABLES ( Cuentos ); INQUISICIONES (Conversaciones ); DIONISIA ( Novela ); ADEPTOS ( Novela ); LUCUBRACIONES (Poemas); CUENTOS ESCOGIDOS; PENSAMIENTOS ACIAGO ( Poema fragmentado ); MACABROS ( Cuentos ); DESAHUCIADOS ( Novela); CONFESO . ( Poemas ); CUENTOS ABOMINABLES [Segunda Edición ampliada].- Universidad de Costa Rica, Costa Rica, 2002.

Nuestra recomendación de esta semana:

Koba El Temible

Algunas portadas de Koba El Temible
en diversas ediciones

Martin Amis

Martin Amis

Koba el Temible de Martin Amis (Anagrama, 2004) Una espeluznante visión del comunismo soviético. Lenin , Trotsky y Stalin medidos en toda su magnitud. Y claro, la "tolerancia" de los intelectuales europeos ante el horror. Purgas, asesinatos, deportaciones, exterminios. Un libro que hace palidecer El archipiélago Gulag de Solzhenitsyn . Martin Amis se confirma como un escritor excepcional.

"La fuerza intelectual de los obreros y campesinos crece en la lucha por derrocar a la burguesía y sus acólitos, esos intelectuales de segunda fila y lacayos del capitalismo que se creen el cerebro de la nación. No son el cerebro de la nación. Son su mierda"

Carta de Lenin a Máximo Gorki (Cita de Amis ).