Arquitrave Febrero de 2006

La revista de poesía Arquitrave, de Bogotá, dirigida por Harold Alvarado Tenorio, trae en su edición de febrero el siguiente material:

Bei Dao (Beijing, 1949), seudónimo de Zhao Zhenkai, es uno de los más notables poetas chinos y quizás el mejor conocido en occidente. Los poemas que publicamos fueron cedidos gentilmente por su autor y traducidos por Yin Chengdong y Harold Alvarado Tenorio. Vive exiliado en los Estados Unidos desde los tiempos de la masacre de Tiananmen.

Eliot Weinberger (New York, 1949), ha traducido al inglés a Borges, Paz, Huidobro y otros poetas latinoamericanos, por cuya labor ha recibido importantes premios. Es autor de una antología de la poesía norteamericana: Innovators and Outsiders (1993) y de una Anthology of Classical Chinese Poetry (2003). Su artículo sobre Bei Dao fue traducido por Harold Alvarado Tenorio.

Los poetas Aleksandr Gálich, Lev Lósev, Leonid Ioffe, Vadim Delone, Alekséi Tsvetkov, Vladímir Gandelsman y Bajit Kenzhéiev hacen parte de la muestra de poetas rusos, obligados a abandonar su país, que ha preparado Ludmila Biriukova (Alma Ata, 1947), doctora en Geografía de la Universidad Nacional Autónoma de México. Su más reciente libro de poemas es Adagio con una taza de té, (2001). Vive en Puebla.

Teódulo López Meléndez (Barquisimeto, 1945), entre sus últimos libros figuran La muralla del último farol (1999) y Novecento (2005) que incluye ensayos sobre Montale, Ungaretti y Quasimodo, con traducciones de sus poemas.

Michael Ondaatje (Colombo, 1947), hizo estudios en Inglaterra y vive en Toronto desde 1962. Alcanzó notoriedad internacional con la versión al cinematógrafo de su novela El paciente inglés. Su poesía ha aparecido en libros como The dainty monsters (1967); The man with 7 toes (1969); The collected works of Billy the Kid (1970); Rat Jelly (1973) o Tin Roof (1982). Los que publicamos, en traducciones de Paulina Vinderman, aparecieron en Handwriting (1998).

Miguel Ángel Zapata (Piura, 1955), enseña en Hofstra University, donde dirige la revista de estudios hispánicos. Uno de sus más recientes títulos es A Sparrow in the House of Seven Partios (2005). Vive en New York.

Mori Ponsowy (Buenos Aires, 1967), ha traducido a poetas como Sharon Olds y Marie Howe. Los poemas que publicamos pertenecen a su libro Corolario y otros poemas , de inminente aparición en España. Vive en Buenos Aires, donde trabaja como editora.

Pedidos a www.arquitrave.com

Petiçao em favor idioma portugues na ONU

Prezados amigos,
O e-mail original vem de Antonio Carlos Secchin, poeta, crítico literário e membro da Academia Brasileira de Letras:

Encontra-se em subscrição uma petição que tem por objectivo tornar oficial o idioma português na ONU, à semelhança do que já sucede com o Árabe, Chinês, Espanhol, Francês, Inglês e Russo.

Enquanto português e herdeiro de um legado linguístico e cultural com quase nove séculos de existência, que ao longo da sua história teve o condão de espalhar-se pelos vários cantos do Mundo, creio que esta é uma iniciativa merecedora da atenção de todos nós:
http://www.petitiononline.com/AB5555/petition.html"

En www.aladecuervo.net ya apoyamos con nuestras firmas esta justa petición.

En Montevideo: 7 Encuentro Internacional Literario aBrace

25 de marzo al 4 de abril del 2006.

abrace@internet.com.uy

www.abrace1.com

El gallo de las espuelas de oro” editado por Planeta

Con motivo de los 80 años de Morón la editorial Planeta anunció la “Colección Narrativa de Guillermo Morón”, con cinco reediciones. La abre con El Gallo de lasEspuelas de Oro, la novela más polémica de este autor; en el transcurso del año se publicarán otros títulos de esa serie como Los Hechos deZacarías, Historias de Francisco y otras maravillas, Catálogo de mujeres y Ciertos animales criollos.

Fallados los premios del certamen literario “Iparragirre Saria” con dos premios para Argentina

Se dieron a conocer los resultados de la presente edición del certamen literario “Iparragirre Saria”, que convocan conjuntamente los municipios de Urretxu y de Zumarraga en las modalidades de narrativa y poesía en euskera y en castellano. Tras reunirse el jurado, la deliberación ha deparado el siguiente resultado. Narrativa euskera (15 trabajos), premio dotado con 600 euros para Roberto Izagirre Barruetabeña de Bergara con la obra titulada Basurdearena.

Narrativa castellano (415 trabajos), premio dotado con 600 euros para Beatriz Actis de Santa Fe, en Argentina con la obra titulada El Falso Bleckman.

De igual manera, una vez analizados los 158 trabajos presentados en poesía, han decidido otorgar los premios: Poesía euskera (12 trabajos), premio dotado con 600 euros para Oier Guillan Bermudez de Oiartzun con la obra Erloju lehorrak.

Poesía castellano (146 trabajos), premio dotado con 600 euros para Carlos Barbarito de Buenos Aires, Argentina con la obra titulada Figuras de ojo y sombra.

Dos autores argentinos, de gran calado intelectual, Beatriz Actis, de Santa Fe, en narrativa y Carlos Barbarito, de Buenos Aires, en poesía se alzaron con el primer premio de su categoría.

V Bienal Internacional de Acuarela Viña del Mar, Chile.

La Ilustre Municipalidad y la Corporación Cultural de Viña del Mar, convocan a artistas nacionales y extranjeros a participar en la V Bienal Internacional de Acuarela 2005 - 2006, que se exhibirá en la ciudad de Viña del Mar, Chile. Podrán participar en esta Bienal artistas nacionales e internacionales, con obras creadas después del 1º de enero de 2000 y que no hayan participado en otros concursos. Tema libre. Acuarela, técnica fundamental y predominante, la que podrá incorporar técnicas mixtas complementarias. Máximo: 50 x 70 centímetros. Mínimo: 50 x 35 centímetros. Dimensiones sin paspartú, sentido horizontal o vertical. Máximo dos obras por concursante. El jurado podrá seleccionar ambas, solamente una o rechazarlas. Cada obra deberá presentarse en su papel o soporte original, sin enmarcar. Los organizadores proveerán un enmarcado uniforme para todas las obras. En el reverso de cada obra deberá consignarse el título, técnica (si hubiera aplicación mixta deberá consignarse Acuarela y Técnica Mixta), año de realización, autor, domicilio (para su devolución), incluyendo ciudad, país de origen, teléfono, E-mail. Valor en dólares, de la obra. Además, deberá contener la leyenda “OBRA PRESENTADA A LA V BIENAL INTERNACIONAL DE ACUARELA DE VIÑA DEL MAR”.

RECEPCIÓN DE OBRAS

Sede de la Corporación Cultural de Viña del Mar, calle Arlegui 683, Viña del Mar, Chile; Museo Nacional de Bellas Artes de Chile, Palacio de Bellas Artes, Parque Forestal s/n, Santiago de Chile; y Casa del Arte de la Universidad de Concepción, Concepción, Chile, los días martes 16 y miércoles 17 de mayo de 2006, de 10:00 a 19:00 horas.También podrán entregarse o enviarse con anticipación a la Corporación Cultural de Viña del Mar, calle Arlegui 683, Viña del Mar, Chile, debidamente embaladas en tubos o entre cartones de suficiente rigidez, por correo certificado, UPS u otro courrier. Fecha límite de recepción: miércoles 17 de mayo de 2006, (circunstancia que se acreditará con el matasellos o con el comprobante de recepción del servicio de correo empleado).

INSCRIPCIONES

Artistas extranjeros no radicados en Chile: Deberán cancelar USD $ 10 (diez dólares) de inscripción por artista, que deberá enviar por giro postal, a nombre de la Corporación Cultural de Viña del Mar, para cubrir gastos de devolución de las obras y envío de catálogo a cada participante seleccionado. El pago de la inscripción de USD $10 (desde el extranjero) debe hacerse a nombre de la Corporación Cultural de Viña del Mar, en cheque dólar (preferentemente), giro postal u otra forma de pago, especificada en la ficha de inscripción y adjuntando a ella el comprobante respectivo.

Para más información: arnoldo.carvajal@gmail.com ; info@culturaviva.cl
www.culturaviva.cl

Digital Book Publishing publica libro de poemas de Isaac Goldemberg

La casa editorial Digital Book Publishing acaba de publicar el libro de poemas Los Cuerpos y las Cuentas del escritor peruano Isaac Goldemberg. Bajo este nuevo formato Digital Book Publishing lanza al mercado una colección de poemas del escritor peruano.

El poeta y crítico peruano Rodrigo Quijano afirma que “la obra de Goldemberg, en sus novelas como en su poesía, alude permanentemente a la interpelación constante a la que apelan los signos locales, incluso los más superficiales (los llamados patrios), sobre el carácter de un territorio nacional en crisis y en total desarticulación. Pero en esa interpelación continua, el territorio, los orígenes y la adaptación personal a una historia nunca resuelta y trunca, son el coro dramático con el que Goldemberg conversa permanentemente sobre su destino, el destino también de su país, sus esquivas promesas y su trágica dimensión, ilimitada”.

El libro se puede conseguir en las librerías de New York.

I Certamen Internacional de poesía erótica "El búho rojo"

Con motivo de la creación de la Editorial GrupoBúho (www.editorialgrupobuho.com), se convoca el I Certamen Internacional de Poesía Erótica "El búho rojo", con la colaboración de Marqueze.net, que se regirá por las siguientes bases:1- Podrán participar autores, de cualquier nacionalidad, sexo, edad y país de residencia, con obras inéditas y no premiadas en otros certámenes. 2- Las obras deberán estar escritas en español, estilo y métrica libres. La temática versará sobre el erotismo. 3- Los poemas o conjunto de poemas, no tendrán una extensión mayor de cien versos. Letra "Arial" en tamaño número 12 y doble espacio. 4- Cada concursante podrá participar con sólo una obra. 5- La obra firmada y bajo seudónimo, así como los datos personales se enviarán por correo, (sistema de plica y sobre cerrado) adjuntando obra (tres copias) con la que concursa y en otro sobre, en el que sólo se indicará el título de la obra, y se incluirá: * Obra Concursante * Nombre completo del autor * Edad y fecha de nacimiento * Nacionalidad * Correo electrónico y postal 6- El premio será único para el ganador, con la entrega de 300 euros en metálico. Los diez poemarios finalistas, serán compilados y editados en el libro que Editorial GrupoBúho, presentará el día 6 de mayo de 2006. Las obras finalistas quedarán en propiedad de la editorial. Las obras se recibirán a partir del jueves 9 de febrero hasta el dia 3 de marzo de 2006 inclusive, y deben enviarse a la siguiente dirección: I Certamen Internacional de Poesía Erótica "El búho rojo" Editorial GrupoBúho C/ Carmen 17, 2º 28013 – Madrid. El veredicto del Jurado será inapelable y se dará a conocer el 16 de marzo de 2006 en la web www.editorialgrupobuho.com.