Poemas de Teódulo López Meléndez en inglés en The Refined Savage Poetry Review
La revista The Refined Savage Poetry Review publica en su último número una selección de poemas en inglés de Lacey Richter, Jessica Evans, Justin Finney, Bobbi Hastings, Meghan Mullaney, Charles McBride, Hari Joshi, Joe Blanda, Michael Ceraso, Meter Violand, Jesse Ray, Chrystian Zegarra, Harold Alvarado Tenorio, Renee Fajardo, Enrique Cabrera, Sara Venegas Coveña, Carlos T. Mock, Teódulo López Meléndez y Marta López-Luaces.
La revista impresa, dirigida por José Alejandro Peña, tiene una versión digital, de manera que los poemas pueden ser leídos en http://4poets.tripod.com or http://4poets.tripod.com/issue1/index.html
La revista presenta los poemas de nuestro coeditor de la siguiente manera:
Teódulo Lopez Meléndez (Barquisimeto, Venezuela, 1945) poet, novelist, ensayista, publisher and Venezuelan translator. He has published 27 books. His poetic work is gathered in the anthology "Trip in the comedy" (Editorial Ala de cuervo, Caracas 2000). His mail address is tlopezm@cantv.net. The version of these poems into English: Eva Feld (evafeld@usa.net)
MEDITATION
The birds obey
the mandate
to round dociles
over the particles of light
I cogitate and write
over the blind
limitation of life
TO BE READ IN THE UNIQUE VISIT
Home may not be called
this insuperable place
where-in be in need
I don´t inhabit myself
words are nor writen
only read
in the unique visit
TRANSPARENCE
Distant
can be seen
from the water of a creek
only its murmur
Rare are the visit
no images
to identify
The drop dances
in transparence
Joaquín Marta Sosa toma los barcos de la memoria
La editorial El otro El mismo, de Mérida, Venezuela, acaba de poner en circulación Los barcos de la memoria (Poesía completa
1964-2005) de Joaquín Marta Sosa. El grueso volumen de 475 páginas contiene 12 poemarios (si contamos bien), más poemas inéditos, un prólogo de Rafael Arráiz Lucca y un epílogo del autor.
Joaquín Marta Sosa, venezolano nacido en Nogueira, Portugal, es
profesor titular de la Universidad Simón Bolívar, abogado, con
postgrados en Educación y en Ciencias Políticas. Su primer poemario, Anunciación, data de 1964 (a cuya presentación asistimos), lo
que indica 4 décadas de quehacer poético. Marta Sosa tiene en su
currículo una dilatada carrera política y de periodista. Actualmente
es columnista de un diario capitalino venezolano.
En la contratapa pueden leerse notas elogiosas de Rafael Arráiz
Lucca, José Balza, Medardo Fraile, Eugenio Montejo, Lorenzo Oliván,
Nelson Rivera, Jorge Rodríguez Padrón y Elizabeth Schön. Lectura
para varias semanas, sin duda.
Fallecimiento del poeta Jorge Eduardo Eielson
Poeta y artista plástico peruano considerado una de las voces más radicales y a la vez más puras de la poesía hispanoamericana del siglo XX. Nació en Lima en 1924 y vivió casi cincuenta años en Italia. Se mantuvo fiel a lo más esencial del espíritu de las vanguardias: experimentalismo, búsqueda incesante, provocación, nihilismo, contradicción. En sus inicios en la década de 1940, su poesía mostraba el influjo dominante de la mística, el simbolismo y el surrealismo, y especialmente el de dos poetas: Rilke y Rimbaud. Sus primeros trabajos revelan una perfección formal asombrosa y un brillo imaginístico casi perturbador, como puede verse en Canción y muerte de Rolando (1943, pero publicado en 1959) y Reinos (1945). Estos libros, impresos en reducidísima tirada o como separatas, apenas se conocieron fuera de Lima, lo que explica el tardío reconocimiento que su obra ha recibido. Habitación en Roma (1951) y Mutatis mutandis (1967), son ejemplo de un extremo despojamiento verbal, un tono fijado por la reiteración obsesiva de palabras simples que aluden al existir concreto, y por el clima de vacío y desesperanza que alcanza al mismo ejercicio poético. Desaparecido el misticismo, sólo queda una contemplación de la miseria física del cuerpo aislado y decadente. El grueso de su obra poética ha sido reunida en Poesía escrita (1976). También ha cultivado la novela: El cuerpo de Giulia-no (1971), Primera muerte de María (1988), título que repite el de un temprano poema suyo. Su obra plástica, en la que se nota la fuerte influencia de las formas y los mitos precolombinos, ha sido expuesta en diversas partes y figura en importantes museos del mundo. Un libro que realiza una fusión de arte poético y visual ha aparecido en italiano bajo el titulo de Poesía visibile (2002). El poeta murió en Milán, fue cremado y sus cenizas trasladadas a Cerdeña.
Germán Carrera Damas, Premio Anual Alma Mater de la UCV
Nuestro autor y columnista Germán Carrera Damas fue homenajeado por la Junta Directiva de la Asociación de Egresados y amigos de la UCV con el Premio Anual Alma Mater al egresado de la UCV. Carrera es profesor jubilado de la Escuela de Historia de la principal universidad venezolana. Como es bien sabido, nuestro colega premiado se desempeñó como embajador en cuatro países, tiene una vasta obra publicada y, hoy por hoy, es uno de los intelectuales venezolanos con mayor presencia en cuanto a análisis de la presente situación venezolana se refiere. Felicitaciones a Germán Carrera Damas por este premio que, estamos seguros, le satisface más que cualquier otro.
Cronopios (Brasil) cumplió su primer año
Nuestra revista hermana en Brasil, Cronopios, cumplió el 18 de marzo su primer año y para celebrarlo organizaron gran fiesta en la Mercearia São Pedro en el corazón de São Paulo. Pura envidia la nuestra por no haber asistido. A Edson Cruz y a los demás compañeros de la revista nuestra más grande palabra de felicitación. Cronopios es excelente y con sus miles de lectores se ha convertido en uno de los puntales de la literatura brasileña que emerge. No dejen de entrar a www.cronopios.com que seguro habrá sorpresas, por lo menos los tragos no fueron virtuales, como aseguraban en la invitación
“A condição urbana” de Juan Calzadilla editado en Brasil
Sobre o autor: Poeta, artista plástico e crítico de arte, é um dos fundadores do grupo artístico "El Techo de la Ballena". Participou de algumas edições da Bienal de São Paulo e escreveu Ciudadano sin Fin, Princípios de Urbanidad e Aforemas, entre outros. Tema: Reunião de poemas que versam sobre diversas temáticas urbanas, que flertam com movimentos como o surrealismo. Por que ler: Pouco conhecido no Brasil e de numerosa e excelente produção poética, Calzadilla consegue elaborar uma poesia universal. Prefácio de Claudio Willer. Editora: Letras Contemporâneas. Tradução: Floriano Martins. Quanto: preço não-definido (144 págs.).
Juan Calzadilla es uno de los más importantes poetas venezolanos vivos. En Ala de cuervo celebramos esta edición en portugués, traducidos los poemas a ese idioma por Floriano Martins y prólogo de Claudio Willer, dos incansables poetas y editores de Brasil y capitanes de la revista Agulha.
V Premio "León Felipe" de Poesía
Podrán concursar todas las personas, cualquiera que sea su origen y nacionalidad, siempre que las obras presentadas estén escritas en lengua castellana. Los trabajos presentados, deberán ser inéditos, no haber obtenido ningún premio en otros concursos de poesía previamente fallados y no estar concursando en este momento en otro certamen poético. El tema y la forma serán libres y con una extensión entre 400 y 600 versos. Los originales se presentarán por cuadriplicado, en ejemplares separados, en tamaño DIN A-4, debidamente numeradas sus páginas y cosidas, grapadas o encuadernadas. Los poemas estarán escritos a
doble espacio y mecanografiados por una cara. Los originales se presentarán por el sistema de Lema y Plica.
En la portada han de llevar Título y Lema. En un sobre cerrado adjunto, constará el nombre del autor, su nacionalidad, domicilio, Registro de la Propiedad Intelectual de la obra presentada y una copia del Documento de Identificación o del Pasaporte, teléfono de contacto y/o correo electrónico. Ha de acompañarse una breve bio-bliografía del autor. El plazo improrrogable de recepción de obras terminará a las 14 horas del 23 de junio de 2006. Las obras presentadas se enviarán por correo certificado a EDITORIAL CELYA. Apartado Postal 102 37080 Salamanca (España), indicando en el sobre: Para el V Premio "LEÓN FELIPE" de POESÍA. Se otorgará un único premio que consistirá en la publicación de la obra en la Editorial CELYA, en su Colección Generación del Vértice. El autor ganador recibirá 100 ejemplares en concepto de derechos de autor, un 10% de los beneficios generados tras la distribución del libro y una pieza escultórica. El autor se
compromete a asistir a la entrega del premio. El fallo del premio se hará público durante el mes de agosto de 2006.
III Premio MAGO MERLÍN de novela o ensayo
Los trabajos presentados (relatos o una novela o ensayo), deberán ser inéditos, no haber obtenido ningún premio en otros concursos de narrativa previamente fallados y no estar concursando en este momento en otro certamen de cualquier índole. El tema será libre,
con una extensión en torno a los 100.000 caracteres. Los originales se presentarán por triplicado, en ejemplares separados en tamaño DIN A-4, debidamente numeradas sus páginas y cosidas, grapadas o encuadernadas. Estará escrito a doble espacio y
mecanografiados. Los originales se presentarán por el sistema de Lema y Plica. En un sobre cerrado adjunto, constará el nombre del autor, su nacionalidad, domicilio, Registro de la Propiedad Intelectual de la obra presentada y una copia del DNI. También teléfono
de contacto y/o correo electrónico. Ha de acompañarse
una bio-bibliografía del autor. El plazo improrrogable de recepción de obras terminará a las 14 horas
del 23 de juniode 2006. Serán admitidos los trabajos franqueados con fecha anterior o igual a ésta. Las obras presentadas se enviarán por correo certificado a EDITORIAL CELYA. Apartado Postal 102 /37080 Salamanca (España), indicando en el sobre: Para III Premio MAGO MERLÍN. Se otorgará un único premio que consistirá en la publicación de la obra en la Editorial CELYA, en su Colección Lunaria. El ganador recibirá 63 ejemplares de la obra.
XII PREMIO LENGUA DE TRAPO DE NOVELA 2006
Pueden concurrir al premio las novelas escritas en lengua castellana (independientemente de la
nacionalidad del autor), que sean inéditas y no se presenten simultáneamente a ningún otro premio, y que no hayan ganado ningún premio con anterioridad, con una extensión mínima de 140 páginas (tamaño folio o DIN A-4) mecanografiadas a doble espacio y por una sola cara. Los originales deberán remitirse en una sola copia en papel (debidamente encuadernada) a la sede de la editorial (Marqués de Valdeiglesias 5, 5.º izq. 28004 Madrid) o en un solo archivo de texto (formatos Word) a la dirección de correo lectura@lenguadetrapo.com con el asunto "Premio Lengua de Trapo".
En la copia o en la primera página del archivo de texto, deberán constar nombre, domicilio y teléfono del
autor. En caso de que la obra se presente
bajo pseudónimo (sólo permitido para las que lo hagan en papel: no se aceptarán obras en archivo de texto
sin datos completos de autor), al texto deberá adjuntarse plica: sobre cerrado con los datos arriba señalados.
El plazo de admisión de originales finalizará el martes 16 de mayo de 2006. El premio incluye la publicación del libro ganador en
la Colección Nueva Biblioteca de esta editorial,
y 4.500 euros, en concepto de anticipo de derechos de autor, que se entregarán al autor a la publicación del libro. El fallo del
premio tendrá lugar en septiembre de 2006. Para cualquier información relacionada con
el premio, se puede contactar con la editorial en el mail lectura@lenguadetrapo.com
Circula el primer tomo de las Obras Completas de Juan Carlos Onetti
Ya está en la calle el primer volumen de los tres de que constan las Obras Completas de Juan Carlos Onetti. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores es el sello editorial que se ha embarcado en este ambicioso proyecto, en el que han estado trabajando varios años Hortensia Campanella, amiga del escritor y actual directora del Centro Cultural de España en Montevideo, Ignacio Echevarría y la viuda del autor, Dorothea Muhr, más conocida como Dolly Onetti. Juan Carlos Onetti, Premio Cervantes en 1980, llegó a Madrid en 1975 exiliado de su país tras el golpe militar. En esta ciudad murió y vivió dulcemente, alternando la lectura con la escritura, sus contactos con amigos, sus vasos de whisky y cultivando esa imagen de escritor que vive por y para la literatura echado en una cama, donde pasó los últimos años de su vida.
Este primer tomo, que ya está en la calle, reúne El pozo (1939), Tierra de nadie (1941), Para esta noche (1943), La vida breve (1950), Los adioses (1954) y el anexo Tiempo de abrazar (1934). Juan Carlos Onetti, considerado uno de los padres fundadores de la novela moderna latinoamericana, "de talla y alcance universales", declaró en alguna ocasión que su obra fue "una larga confesión", y es que este creador cuya escritura está muy alejada del boom latinoamericano y muy hermanada con Faulkner, unió como nadie vida y literatura. El segundo volumen se completará con el resto de las novelas de Onetti hasta Cuando ya no importe, y el tercero reunirá los cuentos, artículos y misceláneas de textos.
I Premio Internacional Hipálage, de narrativa
La editorial Hipálage convoca su primera edición del Premio Internacional de Narrativa que se regirá por las siguientes bases: Podrán participar en este premio autores de cualquier nacionalidad con una única obra (novela o colección de relatos), original e inédita, escrita en castellano, de tema libre, que no haya sido premiada anteriormente en ningún otro certamen ni tenga comprometidos sus derechos. Las obras presentadas tendrán una extensión máxima de 100.000 palabras (unas 300 páginas a doble espacio, en formato DIN A4, letra Times New Roman o similar a cuerpo 12. El original se aceptará exclusivamente mediante correo electrónico. El autor enviará la obra, firmada con seudónimo, en un archivo Word. También enviará otro archivo Word (plica) con los datos personales, de contacto y currículum artístico. Ambos archivos se adjuntarán, a ser posible, comprimidos en .zip o .rar (nunca en un .exe), en un único mensaje a la dirección: premionarrativa@hipalage.com El plazo para enviar originales se abre el 15 de diciembre de 2005 y finaliza el 15 de mayo de 2006. El fallo tendrá lugar durante el cuarto trimestre de 2006.
Revista “Palabras” de Paraguay
La revista-libro (170 páginas) aparecerá semestralmente; el primer número es el de enero 2006, en Editorial Servilibro. La dirección es de Alejandro Maciel y la dirección técnica-editorial de Vidalia Sánchez. “Palabras” fue presentada en el marco de la Feria del Libro Chaqueño y Regional en Resistencia, Chaco, el viernes 24 de febrero con un homenaje a don Augusto Roa Bastos y la disertación de la investigadora Ana María Donato. En Asunción lo fue el 22 de marzo, en la Embajada de Brasil en Paraguay, y con los auspicios de Universidad Unida que acompaña este proyecto de integración cultural entre Brasil y los países del ámbito hispánico. En el mismo acto, Servilibro presentó Cuentos para la humanidad joven, una selección de cuentos de Augusto Roa Bastos escogidos por el mismo autor pensando en el público juvenil, que era una de sus mayores preocupaciones; y una nueva edición en Paraguay de la novela Hijo de hombre con la que Roa Bastos obtuviera el Premio Losada y el Premio Municipal de Buenos Aires.
Congreso árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje
Organizado por el Grupo de Investigación “lenguas y sociedades árabes y bereberes” de la Universidad de Cádiz (Andalucía - España) se celebrará los días 27 y 28 de abril del presente año
Objetivos - El estudio de la lengua árabe marroquí desde un punto de vista sincrónico y diacrónico.- Didáctica y perspectivas en la enseñanza del árabe marroquí a los españoles.- La realidad lingüística de los niños de origen marroquí, nacidos en España o no, en la escuela.- Pautas para una mejor integración de los niños de origen marroquí en la escuela.- Propuestas de políticas de integración lingüística de los niños de origen marroquí en la escuela. Francisco Moscoso García, Universidad de Cádiz (francisco.moscoso@uca.es). Nadi Hamdi Nouaouri, Max Planck Institute, Nimega (Holanda) (izrelli@yahoo.es)
Teleuniverso Canal 29 USA
Los principales ejecutivos de Teleuniverso Canal 29 en la ciudad de New York, visitaron la sede del consulado General de Republica Dominicana en esta ciudad, para entregar personalmente al Cónsul Francisco Fernández, el informe para que el canal emita sus señales desde la ciudad de Santiago en Republica Dominicana hasta la urbe neoyorquina y todo estados unidos como también a otras 40 naciones vía el satélite Satmex Morelos ll. En el encuentro el periodista Bolívar Balcacer director General del canal en Estados Unidos, acompañado de Bolívar Almonte, el líder Comunal Juan Gómez y el ingeniero en computación Víctor Rosario, manifestó al cónsul Fernández su complacencia de hacerle participe de todo cuanto hace la planta televisora dominicana con miras a poner su programación al servicio de los hispanos de Estados Unidos y especialmente de los cibaeños que residen en la ciudad de New York. En el encuentro en el consulado Bolívar Balcacer, hizo entrega personalmente al periodista Amin C. Cruz, del nombramiento que le designa Director General Adjunto de Teleuniverso canal 29 en el condado del Bronx. Teleuniverso Canal 29 USA, se prepara a poner su señal en los próximos días. La programación tendrá como matriz el estudio en el Hotel Matun y otro en la comunidad de Queens, New York.
Otras informaciones sobre el proceso de Teleuniverso, puede seguirla visitando las paginas de Internet www.teleuniversocanal29usa.com o http://teleuniversocanal29.com
Nuevo libro de Álvaro Pérez Capiello
 |
Entre la Verdad y el Engaño es el título con que el narrador venezolano Álvaro Pérez Capiello reaparece en el mundo editorial. El libro, una recopilación de cuentos, contó con una presentación en el Círculo de Escritores de Venezuela, de la cual el autor es vice-presidente. |
Revista Ato nr. 2
A revista, como no primeiro número, consegue conciliar a produção de novos autores com a de autores consagrados, tendo conseguido, principalmente, reunir autores do Espírito Santo, do Ceará, do Pará, do Rio Grande do Sul, de São Paulo e de Minas, além de trazer algumas traduções, transcriações e mesmo a participação de autores do exterior, como Fernando Aguiar e Joa de Arievilo. Um dos nossos objetivos é fazer circular vozes que nem sempre estão no centro das atenções dos pólos culturais brasileiros, sem que, com isso, queiramos seguir as soluções apresentadas pelas revistas de maior circulação e de prestígio nacional. Editores: Rogério Barbosa, Camilo Lara e Wagner Moreira. Belo Horizonte – MG Contatos: rogeriobsilva@uol.com.br; camilara@uol.com.br; wj.Moreira@uol.com.br
En la web Mnemozine 3
 |
Ya está en la red el número 3 de Mnemozine (inserta en www.cronopios.com). Este número está esencialmente dedicado a la poeta Alice Ruiz (fotografías, portadas de sus libros, textos, voz), aunque muchísimo más puede encontrarse, en especial poesía en español. No deje de visitarla. |
Presentada revista Noventa y nueve en Bogotá
La revista cartagenera trae en su sexto número una sección especial con textos sobre la vida y la obra del destacado escritor cordobés Jorge García Usta fallecido en diciembre en Cartagena. La presentación estuvo a cargo del escritor Pedro Badrán Padauí. También se realizó una semblanza de su vida y aportes a la cultura colombiana y costeña, un homenaje fotográfico a cargo de la directora de la revista Gina Ruz Rojas, y varios escritores (Alberto Salcedo, Álvaro Miranda, Frank Patiño, entre otros) leerán poemas del escritor cordobés. La entrada es libre. La revista, que en esta edición tiene 104 páginas, trae además artículos sobre las Fiestas de Independencia de Cartagena, las pandillas en las faldas de La Popa, las capturas arbitrarias en Bolívar, la poética de Adolfo Mejía, el Carnaval en la literatura colombiana, el discurso de la élite cartagenera a través de las fotografías, y una entrevista con el entrenador de patinaje Elías del Valle. Además, poesía, cuento y reseñas. Para más información consultar www.revistanoventaynueve.org
Circula Galerna 3
En esta entrega, se incluyen:
Poesía : Víctor M Díez (España) Daniel Freidemberg, (Argentina) Luisa Futoransky (Argentina) Carlos Germán Belli (Perú) Claudia Masin (Argentina) Eduardo Mitre (Bolivia) Daniel Múxica (Argentina) María Antonia Ortega (España) Chus Pato (Galicia, España) Julia Piera (España) Ildefonso Rodríguez (España) Tomas Santiago Sánchez (España) Aldo Sanz (España) Victor Toledo (México) Susana Villalba (Argentina)
Relato: Gloria Fernández Rozas (España), Ana María Navales (España) María Tena (España) Ángel Zapata (España)
En traducción: Billy Colli (Estados Unidos) Janet Kaplan (Estados Unidos)
Ensayo: Jorge Miguel Cocom Pech, “Raíces literarias del México antiguo”
Adrés Fisher “La entelequia activa de Haraldo de Campos"
Karina Macchio, “Poesía Nueva en Buenos Aires: La reluciente quimera de la Nueva Fórmula” Irma Pineda “Literatura Zapoteca” Benito del Pliego, “Extranjeros en su lengua. Aporías críticas ante los poetas latinoamericanos en España”. Galerna auspiciada por la universidad de Montclair, NJ revistagalerna@hotmail.com
