“Crónica caribana”, de Mercedes Franco

Por Ricardo Gil Oteiza

“Crónica caribana”, de Mercedes Franco La literatura, como producto de la civilización, entra en ciclos perfectamente delimitados. Es así, pues, como esos círculos del tiempo de los que nos hablaran hombres como Carlos Fuentes y el mismo Julio Garmendia, regresa a su punto de partida, a su propia génesis como proceso creador. Las crónicas de los viajeros de Indias, de las que nos hemos deleitado a través del tiempo, no dejan nunca de estar presentes en el imaginario del narrador y del poeta, mucho menos en el del lector consustanciado con sus propias raíces telúricas. Cuando nos adentramos en el proceso de formación de nuestro país, hallamos con admiración que muchos de sus precursores fueron excelentes escritores; eso dando por descontando un espíritu poético que llega a nosotros convertido en una especie de atmósfera muy propia de estos parajes americanos.

Leer por ejemplo a Cristóbal Colón en su Diario de a bordo, o a Alejandro de Humboldt en sus Viajes a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, o los libros de viajeros insignes como Agustín Codazzi, Francisco de Miranda, Henry Pittier, entre otros, es adentrarnos a un mundo maravilloso donde lo cotidiano es absorbido por la magia del paisaje, y por el candor de las costumbres de los pobladores de estas tierras. Es más, la lectura de esas crónicas implica el goce estético comparable sólo a la lectura de una buena novela, donde los personajes reales o imaginarios se mezclan en una amalgama extraordinaria hasta perderse los límites entre la verosimilitud y la fábula.

Acabo de leer la más reciente novela de la escritora venezolana Mercedes Franco, Crónica Caribana, y debo expresar acá, de entrada, sin reticencia alguna, que se trata de la novela más hermosa que se haya publicado en nuestro país, por lo menos en las últimas décadas. Nos cuenta la narradora la historia del marino genovés Gian Battista, quien en se embarca desde La Española en una formidable aventura, sólo comparable con lo que nos han contado los grandes clásicos del género universal. Cuando les decía al inicio que en la literatura se cumplen las mismas leyes que para la civilización, me refería a que en estos momentos se están poniendo en boga las novelas de aventuras, tal como sucedió en siglos pasados. Es así como durante el último año se han publicado varios títulos afines: Historia del rey Transparente, de la española Rosa Montero; Ursúa, del colombiano William Ospina y El turno del escriba, de las escritoras argentinas Graciela Montes y Ema Wolf. Sin embargo, cuando cotejo las cuatro lecturas no me quedan dudas de que la Crónica Caribanalas supera, no sólo por el excelente lenguaje barroco que alcanzó la autora, sin caer en estropicios ininteligibles que a nada conducen, sino por tratarse de una historia compleja narrada de una forma simple, lo que permite el disfrute de cada una de sus páginas. Por otra parte, logra Mercedes Franco una excelente obra total en apenas 174 páginas, donde no hay desperdicio alguno.

Crónica Caribananos presenta una buena historia, desarrollada en ambientes caribeños de la época medieval. Supongo que la indagación previa por parte de la escritora fue descomunal, porque no hay detalle de la jerga marina que se le escape, así como tampoco, la descripción de exóticos paisajes que hacen de la novela una verdadera delicia. Además, consigue la autora meterse en la piel de un aventurero genovés, donde no escasean los detalles personales, sus gustos sexuales, así como la cosmovisión de alguien que se lanza a la mar a ciegas, con la sola esperanza de llegar a la isla Margarita —atraído por su riqueza en perlas—y así poder unirse algún día con su amada Franca en la añorada Génova. Su periplo de viaje se transforma en una verdadera tragedia personal, donde está a punto de perder la vida varias veces, no sólo en el naufragio de la Stella Maris, embarcación que fletara a los fines ya señalados, sino a manos de algunos de los tripulantes de la nave, que resultan ser espías de una complicada conspiración política y económica para eliminar a Martín Alonso, Veedor Real. Llega con vida a La Serrana, una isla poblada de siniestros personajes fantasmales, y sobrevive por largo tiempo, posteriormente es rescatado y logra arribar a La Habana donde le esperan muchas sorpresas y aventuras.

Sin ánimo de contar acá toda la historia, porque no tendría ningún sentido, es importante resaltar que la novela es fluida, bien estructurada, el personaje central es rico en matices: a veces cambia de humor y se muestra despiadado, en otras, se nos presenta como un ser inocente y desvalido, a quien todos los acontecimientos terminan por colocarlo al borde mismo de la horca. Sobre todo es un ser dubitativo, cuya mezcla de emociones lo llevan a convertirse en receptáculo de oscuros deseos pasionales, y en exponente de terribles pensamientos y acciones.

Siento que con la Crónica Caribanalogra Mercedes Franco su máxima expresión artística, al punto de poder alcanzar con ella su consagración literaria. No he leído aún críticas literarias sobre la novela, pero estoy seguro de que las mismas le serán favorables al lograr inscribir en los anales de nuestra historia literaria una estupenda página, que nos llena de orgullo como venezolanos y como creadores. ¡Enhora buena!

“Curare Curaré Cantaré” de Mariela Casal

por Rolando Peña*

La imaginación es más importante que el conocimiento
Albert Einstein

¿Qué tiene que ver Mariela Casal con Sharon Stone, Susan Sontag y Li-Quingzhao?

A Sharon Stone me la hace recordar cuando era joven (La conocí en Paris a comienzo de los años 80), a Susan Sontag por ese extraordinario libro Contra las interpretaciones y a Li- Quingzhao poeta y grafista china (por la forma de armar sus poemas).

Definitivamente Mariela trabaja siguiendo las formas chinas de los grandes poetas de la dinastía T`ang, Bai Juyi, Du Fu y Li Po, caligrafía, pintura, poesía, ella le agrega el performance, cito a Alfred Jarry fundador de la Patafísica, el decía “que la Patafísica era la ciencia que estudiaba los fenómenos sobrenaturales-particulares”. Mariela Casal es sin duda muy particular, al leer sus poemas, la forma como son escritos en el papel -alargando las palabras- ya es atípico, al verlos en video o DVD, las imágenes se transforman en una estética que, sin duda, es de ella, los sonidos del agua que cae, las tomas largas sin concesiones con el tiempo, los claroscuros, los suelos, el cielo, el paisaje turbulento, azaroso, inquietante, el sonido del papel sobre la mesa, el viento, nos van presagiando cosas no esperadas, un poco como las matemáticas del caos de Rene Thom y los Fractales de Mandelbrot; sin duda es su manera de comunicarnos sus inquietudes, sus alegrías, frustraciones, arrecheras, anhelos, pero sobre todo su inmenso deseo de comunicarse con todos nosotros y decirnos, coño aquí estoy yo en este maravilloso combate, para transmitirles lo que siento, pero eso si a mi manera, esta es mi historia, mi pequeña o grande historia, se las estoy contando, óiganla, véanla, huélanla, cómansela, y disfrútenla, pero no se queden indiferentes, la indiferencia jamás, la indiferencia es un mal coito (polvo). Eso es precisamente lo que me seduce de la obra de Mariela Casal, tiene aire propio, espacio, vehemencia, a veces quietud, una quietud inquietante, por ejemplo cito parte de un poema de ella, “la fiebre del misterio esa eternidad, no ha sanado”. Quiero nombrar a uno de los grandes poetas de este país y del continente, José Antonio Ramos Sucre. Cito parte de un poema de su libro La Torre del timón: “yo adolezco de una degeneración ilustre; amo el dolor, la belleza y la crueldad, sobre todo esta última que sirve para destruir un mundo abandonado al mal”. (La vida del maldito). Definitivamente, en el mundo de Mariela se entremezclan muchas disciplinas e indisciplinas, sus inquietudes son múltiples y variadas, no se pueden encasillar en ningún estilo y eso es lo fantástico de su obra. Es una gourmet de muchos paladares, sensaciones, deseos y realizaciones, la felicito entrañablemente y para concluir, leo a Rafael Cadenas: “Tal vez el secreto de los apacible esté allí, entre líneas, como un resplandor innominado, y mi soberbia injustificada ceda el paso a una gran paz, una alegría sobria, una rectitud inmediata”.

Hasta entonces.

Te hago entrega de la Orden del Corazón Negro, por mandato directo del “Príncipe Negro”, de Aquitania, victima de todas las maldiciones bíblicas.

Texto de presentacion del Libro-DVD, de Mariela Casal, Curare-Curaré-Cantaré.

*Rolando Peña (El Príncipe Negro), célebre escultor venezolano.

Bases del 3er. Premio “Paralelo Sur” de narrativa y poesía

La revista Paralelo Sur convoca los premios “Paralelo Sur” en las modalidades de narrativa y poesía: 1. Los temas en las dos modalidades serán de libre elección y rigurosamente inéditos. 2. Podrán concurrir escritores de cualquier nacionalidad siempre que envíen sus trabajos en las lenguas admitidas por la organización (castellano, catalán, gallego y portugués) 3.El plazo de admisión de originales comienza el 31 de diciembre de 2006 y finalizará el 30 de abril de 2007, ambos inclusive. Cualquier original que se reciba antes o después de estas fechas será rechazado por la organización. 4. Los envíos deben remitirse a la dirección de correo electrónico de la revista (paralelosur@yahoo.es) utilizando el sistema de plica. Deberán enviarse dos archivos en formato word: en uno el trabajo que se presenta a concurso que debe cumplir las especificaciones abajo señaladas y en otro, identificado con el título claro de “plica”, en el que deberán figurar el nombre y apellidos del autor, título del cuento o poemario, domicilio, teléfono, dirección de correo y una breve nota bio-bibliográfica del autor. Certamen poético: las composiciones, con libertad de metro y rima, tendrán una extensión comprendida entre los 50 y los 95 versos en formato word, letra Times New Roman o Arial, tamaño 12. -Certamen de narrativa: los relatos tendrán una extensión comprendida entre los tres y seis folios, alineación justificada, interlineado doble, formato word, letra Times New Roman o Arial, tamaño 12. Para mayor información: e-mail: paralelosur@yahoo.es www.paralelosur.com

“Puro limón y azúcar”, de Lilí Muñoz

(o la irrupción de las mujeres en la poesía)

por José Luis Mangieri*

“Puro limón y azúcar”, de Lilí Muñoz
En las décadas del 30, 40, en América Latina, campeaban tres poetas: la chilena Gabriela Mistral, la uruguaya Juana de Ibarbourou y nuestra Alfonsina Storni. En los 50, Amelia Biaggioni y Olga Orozco, en los 60 aparecieron entre nosotros Juana Bignozzi y Luisa Futoransky, más tarde Susana Thenon y en los 80 se produce la irrupción de gran cantidad de mujeres en la escritura poética. Así encontramos a Diana Bellessi, Irene Gruss, María del Carmen Colombo, María Negroni, Mirta Rosenberg. En la actualidad una enorme cantidad de jóvenes mujeres en nuestro país nos lanzan día a día sus poemarios. Quiero decir que este fenómeno, que se repite en Europa, los Estados Unidos y América latina, señala en cantidad y calidad la presencia de poetas mujeres. Es un fenómeno que no se ve en otras áreas del arte. Hoy, Lilí Muñoz con su Puro limón y azúcar apuntala esta feliz “irrupción”.

*José Luis Mangieri, editor de Puro limón y azúcar, nació en Buenos Aires el 14 de diciembre de 1924. Fue periodista de los diarios Crítica y Democracia. Tiene publicado el libro de poemas Quince poemas y un títere, y desde hace mucho tiempo, uno inédito, Poemas del amor y de la guerra. A finales de la década de los 50 fundó la revista Por. En 1964, fundó y dirigió, con Carlos Alberto Brocato, la ya legendaria revista, editorial y discográfica La Rosa Blindada que, desde entonces, siguió publicando libros, especialmente de poesía. Desde 1983, Mangieri dirige la editorial Libros de Tierra Firme, que hasta la fecha ha publicado más de 400 libros de poesía.

Concurso “Propuestas en escena” del Centro Cultural Borges

Hasta el 15 de marzo de 2007 se reciben propuestas para formar parte de la programación de Experiencias en Escena, espacio que busca promover, desde el Centro Cultural Borges, la interacción entre diferentes disciplinas artísticas: teatro, danza, música, video, poesía, entre otras. Las propuestas deberán estar circunscriptas a dos instancias de producción: a) privilegiar el cruce de lo interdisciplinario y b) ser performativamente posible de realizarse en una sala de 10 x 10 mts. aproximadamente y con una capacidad para 60 personas. Las propuestas deberán ser presentadas así: Carpeta A4 en que la aparecerá consignado: la descripción del proyecto con sus necesidades técnicas y el currículo detallado de las personas y/o compañía responsable de la propuesta (en el que figuren dirección postal, electrónica y teléfonos). Un registro audiovisual (VHS o CD) de la propuesta o de algún trabajo puntual que se considere oportuno consignar en relación a la propuesta presentada. El material deberá enviarse en un sobre cerrado donde se consigne la leyenda "Experiencias en Escena". Las propuestas seleccionadas formarán parte de la programación del 2006 del proyecto Experiencias en Escena del Centro Cultural Borges en días y horarios a determinar. Los proyectos se deberán entregar en el stand de informes e inscripción del Centro Cultural Borges, Viamonte Esq. San Martín, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en el horario de lunes a sábados de 10 a 21 hs. y los domingos de 12 a 21 hs. La recepción cierra el 15 de marzo de 2006.

CD de poetas costarricenses

Editado por la productora y actriz María Bonilla entró en circulación un CD con poemas de 23 poetas costarricenses El CD se llama "Muestrario de amores y desamores". Tiene poemas de Carlos Cortés, Alfonso Chase, Jorge Debravo (fallecido en su juventud), Carmen Naranjo, María Montero, Virginia Grüter, también fallecida y Anabelle Aguilar, entre otros.

Eira Stenberg en “Nido de cuervos

Eira Stenberg en “Nido de cuervos
Acaba de salir publicado el último libro de poemas de la finlandesa Eira Stenberg titulado Por eso trato con ladrones(Siksi Aseurustelen varkaiden kanssa, en el original), en traducción de Inka Korhonen y Renato Sandoval. En principio, la obra será presentada entre el 6 y el 11 de febrero.

V Concurso de Música de Cámara “Ecoparque de Trasmiera”

Datos de contacto:
Web: www.ecoparque.info/oficina
E-mail: aytoarnuero@terra.es
Bº Palacio s/n, C.P. 39194 Arnuero. Cantabria.
Teléfono: 942 677041
Fax. 942 677156

1º Premio Consejería de Cultura del Gobierno de Cantabria: 3.000 euros
2º Premio Ayuntamiento de Arnuero:

XIII premio internacional de poesía "Encina de la Cañada”

El Ayuntamiento de Villanueva de la Cañada, con la colaboración de la Asociación Cultural “El Foro de la Encina”, convoca este premio con arreglo a las siguientes BASES: Podrán participar poetas de cualquier edad, sexo y nacionalidad, con un solo poemario en español, inédito, de tema libre, de 500 a 700 versos, no premiado ni pendiente de fallo en otro concurso. Los trabajos se podrán enviar, antes del 1 de julio de 2007, de dos formas: a) por correo ordinario, mecanografiados por una cara, a doble espacio, por triplicado, paginados y cosidos, con título y lema en la portada, dirigidos a XIII PREMIO “ENCINA DE LA CAÑADA”, AYUNTAMIENTO DE VILLANUEVA DE LA CAÑADA, CENTRO CULTURAL LA DESPERNADA, OLIVAR 10, 28691 VILLANUEVA DE LA CAÑADA (MADRID), ESPAÑA. Junto al poemario, se enviará otro sobre cerrado (plica), en cuyo exterior irán título y lema del poemario; dentro se repetirán titulo y lema del poemario, nombre y dirección del autor, teléfono, dirección de correo electrónico y resumen biográfico (hasta 15 líneas, incluidos lugar y fecha de nacimiento); b) por correo electrónico a premiopoesia@ayto-villacanada.es, en un fichero Word, cuerpo 12, sin centrados, sangrías, colores ni imágenes. El jurado, cuya composición se hará pública al emitir el fallo, concederá un único premio de 2.000 euros, más diploma, edición del poemario ganador y 250 ejemplares del mismo. El fallo del jurado se hará público antes del 14 de diciembre de 2007.